欢迎光临
我们一直在努力

日本出版业要走文字狱?漫画小说全线禁止“狂”字

大家看到「狂」这个字,会不会感到不舒服呢?

最近日本作家、漫画家热烈议论起,日本的出版业界似乎形成一股禁止使用「狂」这个字的风潮。

推特热搜:「文字狱」

游民星空

文字狱(言叶狩り)最近成为了日本推特的热门话题,起因于一位轻小说作家まさみティー(MasamiT)发的这篇文章……

「这次在校正过程当中,我又很努力地删除『狂』这个汉字。譬如『狂战士』、『狂犬』、『战斗狂』,这类全都被说不能用了。唉。说不定『狂』将来会变成网路专用字啊。」

游民星空

まさみティー的作品《黒鸢の圣者》

游民星空

根据まさみティー(MasamiT)的说法,日本的出版社似乎正在进行自我审查,禁止了一切有关「狂」这个字的词汇。这种说法随即引来许多作家,或是漫画家分享自己的类似遭遇。

譬如以《嬉皮笑园》闻名的漫画家冰川碧流(氷川 へきる)就说……

「现在的漫画连载也一样,『抓狂』、『狂气』都不能用。神经病也不行、恐怖情人也不行,设计罪犯嘀嘀咕咕的情况也不行。说是要顾虑那些人……」

游民星空

「不过我觉得狂犬和战斗狂不能用,真的就是无可救药的文字狱了。狂战士不能用,也会让我失去创作的动力。」

游民星空

《NO GAME NO LIFE
游戏人生》
闻名的日本轻小说作家兼插画家榎宫祐也说……

「狂乱绽放→不行 狂喜乱舞→不行 散发狂气→当然也不行
距离感抓狂了→虽然被说要改,但是我跟编辑凹了很久总算给过了。这些规则是谁订的啊?订的人才真正发狂了吧?」

游民星空

历史漫画家大西巷一也说……

「我也曾经因为写出『发狂』被要求改掉,不过设定角色发狂这件事本身倒是OK的。我问过责任编辑:『这样的文字狱有意义吗?』他说出版社真的会收到关于这种事情的抗议,到时候就得被迫应付那些有影响力的团体……」

游民星空

知名拳击漫画《第一神拳》的作者森川让次(森川ジョージ)也说……

「我看到文字狱上了推特热搜。我只知道出版业界的事情,有些词汇的确变得不能用了,反过来也有原本禁用的词汇变得可以用。在137集单行本当中,有些词汇更是经历了消灭又复活。

身为站在第一线40年的人,总是会感到相当困惑。要适应时代的变化真的很困难。」

游民星空

以《惊爆危机!》系列闻名的作家贺东招二也说……

「说起文字狱,以前佐藤大辅(《学园默示录》作者)也因为用了某个词汇,跟编辑部杠上。最后他跟编辑部说,如果将那个词隐讳,然后在书的最后加注『这是依照编辑部的判断避讳』就愿意接受。这件事是以前跟他喝酒的时候,他直接拿校正的稿子给我看过。对作者来说很不想在这种事情上退让,但我也能理解编辑部有他们的立场……」

游民星空

「不过他也是早就知道编辑部会退让啦,毕竟那个编辑部的态度没那么强硬,所以最后还是被他说服,允许那个词汇照实刊登了。刊登之后并没有引发什么问题。我也曾经学过他这招,但这毕竟是最终手段,不要滥用比较好。」

游民星空

「对于作者来说,每一句话都是绞尽脑汁想出来的,要说服作者退让,就必需拿出足够的理由和觉悟才行……我是这么想的。」

游民星空

未来的奇幻小说都没有狂战士了吗?那berserker呢?

虽说原因是某些团体会抗议,导致出版社疲于应付,然而作家与漫画家们也吐槽,出版社这样一律禁用的作为未免太过粗暴了!

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:不香吗? » 日本出版业要走文字狱?漫画小说全线禁止“狂”字

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

登录

找回密码

注册